夫晓日披云，村方入画；新功揽镜，塘以浴天。“三治”于行，柴草间翻为新解；群游以伴，烟村里留记花笺。蕤蕤翠际，煦煦塘前。浑然妙矣，焕若忽焉。故其勋之所树非一，秀之可云近千①。

　　昔其溷秽交流②，杂棚布遍。庶民忧迫，计无所出之时；公仆焦愁，资乏可筹之便。乃幸治下元猷，事中良荐。偃草风行，相机蝶变。废闲之宝，始赫赫于堪呈；挺秀之材，乍洋洋而可羡。三美所兴③，一园乃善。霞从赤橙黄绿，既已敷荣；雾集砖瓦缸柴，殊为可恋。至若千畴备德唯恒④，“三治”聚贤以战。擅“五好”则百里章荣⑤，持一心而重华昭衍。兹窥园之龙马，固当惊起无疑；彼吟咏之水车，直似长驱不倦。

　　况属踏清风穆穆，游客共满翠而长流；宣法治堂堂，回廊并箴规以环抱。斜路里至治而归心，姐妹帮析疑而除恼⑥。自可单父鸣弦⑦，芝兰铺道。酌麻泾港之永清，醉桃花源于未老。待梨白投琼之日，讴箫韶之九成⑧；于秋黄连稔之期，冀渥惠于三岛⑨。

　　呜呼！熙怡斯在，琼阙岂殊。新塘者修明咫尺，列善贞符。故破旧之以法为经，焉无摄守；新风于贯德之纬，自有良图。

　　注释：

　　①可云，可以说的。

　　②溷秽，污秽。

　　③三美，指环境美、绿化美、生活美。

　　④畴，土地。

　　⑤五好，新塘村践行“生态好、发展好、管理好、乡风好、队伍好”，还曾被评为“五好党组织”。

　　⑥姐妹帮，为新塘村的妇女帮扶项目。

　　⑦单父鸣弦，比喻善政。

　　⑧箫韶，动听美妙的音乐。

　　⑨三岛，蓬莱、方丈、瀛洲三岛，此处借指新塘。

　　白话译文

　　晓日开云之际，一幅画卷正铺展开来。蓝天沐浴在明澈如镜的湖水中，仿佛勋章一般，这里便是新塘村。在不起眼的柴草间，它开拓性地推行“三治”，用游人结伴而行的脚步将村史记录在花笺。在稠绿的葳蕤中、欢洽的水塘前，一切倏忽而来的绚丽是那么美妙。但新塘村的功劳还不止于此，它所催生的娟秀唯美更是可为称道、成百上千。

　　曾经这里污水横流，垃圾、杂物、简易房遍地都是。老百姓因为无计可施而担忧，村干部也为资金筹措困难而焦虑。幸亏在善政之风的引领下，大家献计献策顺势而为，才有了教化的风行和村容的蝶变。很多闲置的废品正好可供就地取材，它们变成各种“宝贝”赫然呈现在大家面前。在三美的感召下，这里的农俗园完善了起来，到处仿佛流霞染过一般姹紫嫣红，砖瓦缸柴制作的小品景观也让人留恋。在这片土地上，德高望重的贤达们正用勇毅诠释着对“三治”的坚守，他们一条心推行“五好”，使得新塘的美名得以享誉百里，虞舜的光辉得以流布其间。柴草工艺品中那些窥园的卧龙飞马，听着水车不知疲倦的吟咏，仿佛也跃跃欲试了。

　　游客们则踏着清风，在满翠间河水般地流淌，来到法治教育基地时，贴着警句格言的法治宣传廊还将他们环抱其中。新塘村斜路里大行教化，使百姓安定归心，巾帼的“姐妹帮”也能帮着释疑解惑消除烦恼。这就像当年单父的鸣琴善治，芝兰铺道散发着清芬。麻泾港清澈的河水不息，叫人心生“身未老而入桃源”的向往。等到梨花节看着这里的梨花如雪，听着箫韶九成的来凤之音，就能感受这四月里的春光施惠。而在连年秋熟的季节，看着满目的金黄则仿佛置身仙岛一般。

　　这里欢谐如此，和琼楼玉阙没有什么分别。何况近在咫尺的清明之制，分门别类的有效治理像祯祥的符瑞，成为这里的护佑。所以破旧立新以法为经，以德为纬，没有不能治理的，而新塘在新风的鼓荡下也自能大展宏图。