图为石黑一雄作品阅读分享会现场。(周建平摄)

　　近日，上海译林出版社在宁波三联筑溪生活空间举办了一场阅读分享会，诺贝尔文学奖得主石黑一雄的作品《长日将尽》译者冯涛、《莫失莫忘》译者张坤等与读者分享了他们台前幕后的故事。

　　昨天下午3时许，闻讯而来的近百名读者聚集在宁波三联筑溪小剧场。《长日将尽》是石黑一雄的代表作，1989年获得布克奖，同名电影获多项奥斯卡奖。译者冯涛首先介绍了该书的内容梗概。他说，石黑一雄在写作《长日将尽》时，是用“不可靠”的叙事方法讲述故事。表面看，体现了他“静水深流”“含蓄内敛”的一贯风格，但深入其中读者才发现是“潜流急湍”“汪洋肆意”，强大的情感碰撞让人卷入其中，而又得到精神慰藉。《莫失莫忘》是石黑一雄迄今为止最感人的作品，曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。2010年翻拍成同名电影。张坤说，她于2017年翻译《莫失莫忘》，当时，石黑一雄还没获得诺贝尔文学奖，快译到三分之二时，石黑一雄获诺贝尔奖了，便加快了翻译的进度。张坤说，大多数读者认为《莫失莫忘》是悲情小说，她在翻译时也不断流眼泪，案头的餐巾纸被一张一张抽光。不过，昨天在现场会上播放的石黑一雄谈《莫失莫忘》看法的视频中，他却认为，《莫失莫忘》是鼓舞人心的作品，因为小说体现了人性的光芒。

　　据了解，上海译文出版社自去年买下石黑一雄三部作品的版权后，便集聚顶尖译者和编辑团队加紧翻译和编辑工作。今年6月，《莫失莫忘》出版面世。至此，石黑一雄授权中方的全部作品《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我辈孤雏》《长日将尽》《莫失莫忘》均由上海译文出版社出版发行。

　　记者崔小明