浙江在线05月28日讯 由作家余华创意，杭州市委宣传部和杭州文联共同打造的“居住杭州”计划静悄悄地进行了。记者了解到，第一位受邀前来的德国著名作家汉斯·布赫即将结束他在杭州3个月的采风创作。据悉，接下来差不多每季度，都会有欧洲的知名作家、摄影家受邀前来写意杭州。有些特别的是，他们都会选择在杭州的生活小区里静静“潜伏”，一点点勾勒自己心中的杭州印象。

　　他和余华是老友

　　余华告诉记者，他酝酿写作计划的想法由来已久，“我和国外一些大牌作家、记者的私人关系都很熟，由我出面邀请他们到杭州小住，让他们来报道杭州。”

　　汉斯·布赫和余华就是好朋友。“几年前，我和余华在北京的一家咖啡馆里谈论现代历史，他能说一些英文，我们交流得很好。我看过他的《许三观卖血记》和后来的《兄弟》，我觉得他是个成功的作家，总是写一些非常重要的故事。他本人也不是一个很傲慢很炫耀的作家，有些沉默甚至害羞的，哈哈。”汉斯·布赫告诉记者。

　　汉斯·布赫被安排住在离西湖很近的公寓里，这让他很满意。3个月时间，他逛遍了杭州大大小小博物馆。而在楼外楼吃到的叫花鸡和藏在小巷里的兰州拉面，都被他认为“十分有趣”。晚上回到酒店，汉斯就会把这些“奇特”的感觉记录下来。

　　前天，记者陪同汉斯去灵隐转了转。一路的满目青翠，汉斯和司机打趣说：“我要在德国也开一家茶馆，就卖杭州的绿茶。”“绿茶”两个字，他讲的是中文。

　　最钟情苏东坡的诗

　　虽然在杭州游历甚欢，但汉斯告诉记者，他此行并不为商业宣传，而是要研究杭州的文化和历史。据说在他下一本新书里，杭州将是重要的一部分章节，而他最钟情最愿意花笔墨的则是诗人苏东坡。

　　据他的翻译张霞霖说，汉斯虽然不会说中文，可是凭借对中国古典文学的热忱，他在朋友的帮助下翻译了李白、杜甫、苏东坡等唐宋时期著名诗人的作品。在杭州这3个月里，他常常独自摸去苏堤走走看看。“我觉得苏东坡是个非常有趣的人，而且他的诗我觉得很易读。”汉斯说。

　　汉斯还是汉学家顾彬的老友，对于顾彬“恶评”中国当代文学，汉斯表示，德国学界和普通读者对中国文学保持着一贯的关注。虽然余华的小说是面向中国读者创作的，但是对德国人来说并不难理解。

　　他还拿鲁迅的《阿Q正传》来说，“德国读者虽然没有身处中国的文化背景，但是他们也可以读懂阿Q的悲哀，这就跟中国读者不难理解卡夫卡是一个道理。”张霞霖告诉记者，汉斯心里一直想去的地方，其实还有鲁迅故居。

　　写作计划为何静悄悄

　　杭州市委宣传部副部长汪小玫告诉记者，“居住杭州”计划是当时余华提出的创意，“余华访问过很多国家，对国外的作家、文艺家了解广泛，他每次回来就蛮有感触，感觉国外对杭州的了解不是很全面。”

　　汪小玫说，受到余华的“触动”，再加之杭州越来越意识到，文艺家之间的“口口相传”对一个城市的影响力提升起的作用，所以这项独特的写作计划很快就被敲定了，“我们希望通过外国文化人之间的沟通和联络，来扩大杭州的国际知名度。”

　　这项写作计划被设计得很文艺很性情。“我们会把文艺家安排在杭州的生活小区，让他们自由地跟普通杭州人的生活零距离，这样他们最后出来的作品才够鲜活，有浓厚的杭州底色。”

　　不过为什么早就启动的计划，一直进行得静悄悄呢？据说，这也是尊重外国作家的想法。原来他们希望低调地“潜伏”在杭州，通过自己亲身的所见所闻，静悄悄地观察这座生活着的生动的城市。

　　据悉，继汉斯·布赫之后，下半年杭州还将邀请一批在国外有影响力和知名度的作家、摄影家来杭州。

　　至于文艺家在杭州居住3个月后，要交出什么样的作品，并不重要。“毕竟作家是需要灵感的，他们在杭州能产生创作的激情就够了。这些在国外‘声音’比较大的文艺家，能对中国对杭州有全新的认识，而不是停留在过去陈旧过时的印象里，我们认为就达到了目的。”该写作计划的一位负责人表示。