浙江在线06月19日讯 昨天，市民邵先生反映，市第一医院的英文译名似乎不对，在其官网上的译名为“Ningbo first hospital，按理说，第一医院，不应该是No.1 hospital吗？”邵先生认为，First有一流、头等的意思，放在医院前面就意味着这家医院是当地最好的医院了，多少有些自卖自夸的嫌疑，而No.1相对来说就是一个中性的序列号了。记者调查发现，对于各类机构单位的“洋名”如何取，翻译的外文名称是否规范，宁波还没有一个部门来管理。
一院：数年前由“No.1”改译为“First”
专家：两种译法都可以规范各类机构“洋名”，亟需有部门管
记者调查后发现，在我市除了一院译作First hospital外，其他多家医院的“洋名”都是沿用数字序号：如二院译作No.2 hospital，三院改名为宁波大学医学院附属医院之前译作No.3 hospital，四院也就是象山县第一人民医院，译作No.4 hospital，五院、六院、七院和九院分别译作No.5、No.6、No.7和No.9 hospital。那么，一院的“洋名”是否如邵先生所说，是个错误译法呢？
记者致电该院办公室负责人，对方表示，一院原是译作No.1 hospital的，2009年前后，综合参考多方意见后才改译为First hospital，“国内其他‘第一’医院的译名，用的几乎都是First，如浙江省第一医院，译作“The first hospital of Zhejiang province”，北京大学第一医院，译作“Peking university first hospital”。
当院方想参考国外医院的名称时，发现国外的医院一般都是以地名、人名来命名，几乎没有第一、第二这样的命名方法，“我们转而询问外国友人，他们说，First和No.1这两种译名都能理解。”该负责人告诉记者。
专家：两种译法都可以
一院的“洋名”到底对不对？
宁波工程学院外语学院的一位姚姓教授表示，一院译作First hospital无疑是错误的，第一医院，当然应该译作No.1 hospital，“First有最好的意思，如果一院译作First hospital，二院则该译作Second hospital，就是二流医院了，五院、六院、七院、九院就变成不入流的医院了，这怎么行呢？”姚教授还表示，宁波是一个开放城市，城市中许多街道、景区、路标的“洋名”却是错的，多少有些失分，“最好相关部门牵个头，发动大家纠错、改错，从这些细节处维护我们宁波这个文明城市的颜面。”
不过，对于宁波市第一医院现在的英文名称，也有专家认为未必错误，“英文first本来就可以作为数字用法”，目前各省(市)的第一医院几乎都译成“first hospital”，而难以找出一个“No.1 hospital”的例子。国内一些城市的“第二医院”也有译成“2nd hospital”的，但没有人会理解成“二流医院”。
规范各类机构“洋名”，亟需有部门管
医院的“洋名”，学校的“洋名”，乃至各个景区、各种地标、各类营业场所的“洋名”，如果翻译有误，有人管吗？
市民政局区划地名处章姓负责人表示，地名处负责的是小区、道路、桥梁等地的名字，而且是中文名。医疗机构在内的各类场所的中英文名，不归他们管。
市语言文字工作委员会办公室对此的回应是，他们只管中文，英文等外文不在他们的管辖范围。而医院的情况又有些特殊，应该是由卫生行政部门来管吧。
记者从市卫生局办公室得到的答复是，该局医政处在审批医院行医资格时，只看中文名不看英文等“洋名”。该局政策法规处称，对此也没有具体的文件要求。
市工商部门审批营业执照时同样只需要对方提供中文名。
市外文翻译学会副秘书长焦双林表示：“放眼宁波大街小巷，不妥或是有误的译名不少，我们发现了，也只能提醒一下，建议他们改了。到底改不改，就不是我们能管的了。”他建议，一些较大的机构、建筑在制作中英文或其他外文对照的标识时，最好请专家、学者或是权威机构看一看，把把关，免得挂上去后闹笑话。
在焦双林看来，揪错不难，改错难，因为我市尚没有一个部门能管管各类场所的“洋名”取名及规范问题。
- 三门一男子因一张写了自己名字的字据败诉
- 杭州解百天桥不在"解百"边上 现在有三个名字你来选
- 杭州推出医院分时段预约减少患者候诊时间
- 浙江医院医生被指为民营医院做推销 院方表态要严查
- 被诊断出乳腺癌 趁着丈夫去医院挂号，她想不开了
看浙江新闻，关注浙江在线微信
凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件，均为浙江在线独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为"浙江在线"，并保留"浙江在线"的电头。
