浙江在线10月29日讯（浙江在线记者 张瑾华 通讯员 马正心）J.M. 库切是当今英语世界里最受赞赏和褒奖的在世作家。1983年的《迈克尔·K的生活和时代》与1999年的《耻》带给他两次布克奖。2003年，他获得了诺贝尔文学奖。

　　库切的生活极度节制，他寡言、简出、不沾烟酒，坚持素食。获诺奖后，收到各方邀约的他，尽最大努力来摆脱这些，好给自己留出足够的创作时间。

　　库切在近50年里出版了16部长篇小说（包括自传体小说三部曲《男孩》、《青春》、《夏日》）及9部文学批评集、信件集。

　　近日，浙江文艺出版社出版的《J.M. 库切传》（以下简称《库切传》），是库切唯一正式授权的传记。它用650多页，56万字，涵盖了这位作家70多年来在4个大洲的辗转。作者是南非著名传记作家J.C.坎尼米耶，他也是第一位获得库切所有私人文档和16部小说手稿的传记作者。译者是库切的友人王敬慧。

　　今天晚上，王敬慧将作客西西弗书店嘉里中心店，与杭州的四位嘉宾对谈这部重磅传记。

　　豆瓣上有一个“库切小组”，成员2505名，有一句简单的介绍：“和库切一起沉默。”

　　2013年3月，库切罕见地来到中国，并在一场论坛上，与另一位诺奖得主莫言对谈。那天，作家蒋方舟在场，库切是她最爱的外国作家。她描述出自己的恍惚：“我见到了库切？是的，我见到了库切。他和我想象中一样冷漠，一样厌倦。”

　　多年来，无数学者、读者试图走进这个谜一样的作家的内心，而在研究库切的过程中，王敬慧受到了深刻的影响。对她来说，翻译这部传记的过程，也是一种“会心”的过程。她切实体会到这位作家一生的不易：“苦难成就了他的当下。当一个好作家，不容易！”

　　王敬慧和库切见过几次面：“我欣赏他的文字，但不是膜拜他。他回答我的学术问题，善意地支持我撰写，都是很自然的事情。”

　　王敬慧告诉记者，库切现在生活在澳洲南部的阿德莱德市，每年做一些国际旅行，每周仍坚持骑行自行车。

　　十余年来专注库切作品翻译的文敏，已经译有八部库切作品，她是今天王敬慧对谈的嘉宾之一。

　　《库切传》在文敏看来，是一个惊喜。因为库切本人就像一个“黑洞”，从不溢出一丝光线——这个比喻是许多人的感受。但这本传记居然得到了库切本人的首肯以及密切配合。这出乎文敏意料。

　　《库切传》呈现了库切巨细无遗的外部环境。1999年以《耻》获布克奖后，他为什么要离开故乡南非？2003年获得诺贝尔文学奖，他与身边人真实的状态、反应是如何的？近50年的写作生涯，库切的创作状态如何变迁？传记中涉及许多库切个人生活中的细节，甚至包括了他内心深处最为隐密的伤痛：儿子的去世、女儿的疾病，以及他与前妻的隐情。

　　在文敏看来，库切是作家中少有的聪明人，数学与文学双重学位获得者。在他内心，对于凡俗之人与平庸生活难免会有些看不起。到了老年，虽然功成名就，但疾病与老年的问题把他与凡俗之人拉近了距离，如《女人渐老》等作品，已有了人间烟火气。

　　2011年，在递交了研究、创作3年的《库切传》终稿后不久，坎尼米耶突发中风过世。传记英文版在坎氏去世两年后，得以出版。

　　《J.M. 库切传》新书分享会

　　主题：论诺贝尔文学奖得主的自我修养与成长

　　嘉宾：王敬慧（《J.M.库切传》译者，库切友人）

　　文敏（库切作品译者）

　　艾伟（作家，省作协副主席）

　　李庆西（文学评论家）

　　许志强（文学评论家）

　　地点：嘉里中心 西西弗书店

　　时间：2017年10月29日 19:00—20:30