雕版印刷技艺（杭州雕版印刷技艺）传承人、国家级非遗传人黄小建，已与雕版印刷相伴几十年。

　　今年，他萌发了将宋韵文化典籍重新雕刻印刷的想法。

　　儿子黄捷成作为雕版印刷技艺西湖区级传承人，决定协助父亲完成古籍翻刻。

　　通过多方寻找，黄捷成找到了宋代古籍中带有杭州店铺名称的底稿，特别是至今还能对应上的具体地名。

　　“原版复刻的最大难度在于把典籍残缺的部分原原本本地呈现出来，表现出作品的年代感。”黄小建介绍说。

　　现在，父子俩通过合作，已经翻刻一套完整的杭州宋版书《唐女郎鱼玄机诗集》以及单张书影5页，接下去还计划把《咸淳临安志》中的一张南宋皇城地图刻出来。

　　“如果能找到更多南宋时期的杭州店铺名称或寺庙名称，我们也计划继续刻。希望社会各界能给予帮助，给我们提供相关资料，让过去这些鲜活的店铺，重新回到我们的视野。”黄小建说。

　　雕版印刷技术在南宋时期水平最高，全国闻名。同时期的宋韵文化，是中华优秀传统文化的重要组成部分，具有中国气派和浙江辨识度的重要文化标识。两者已经融入杭州的文化肌理，对杭州有着特殊的意义。

　　为了让更多普通市民感知宋韵文化，亲自体验雕版印刷的魅力，接下来，北山街道将组织雕版印刷互动体验活动。

　　“我希望通过雕版印刷技艺，将原汁原味的宋韵文化传承下去，打造成杭州乃至浙江的文化金名片。”黄小建说。