这些天，杭州当代戏剧节用如火如荼的戏剧点燃了杭城。

　　今年，是莎士比亚逝世400周年，杭州当代戏剧节也不忘向这位戏剧大师致敬。两部广受好评的莎翁剧作——《罗密欧与朱丽叶》《一报还一报》，将接连演出4场。

　　两部戏的导演都非常年轻，年轻导演演绎400多年的经典剧作，是名符其实的“小司机开老车”。然而，两位 “戏剧小司机”的表现足以让观众感到惊喜，他们用各自的方式，解读出别开生面、风格迥异的莎翁戏剧。

　　《罗密欧与朱丽叶》用经典超越经典

　　导演李垚:演绎一场很Happy的悲剧

　　昨晚，《罗密欧与朱丽叶》在杭州艺苑剧场上演。

　　《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚最著名的作品之一，80后中国导演李垚对它进行了带着浓厚个人色彩的解读。

　　莎翁的剧作众多，为什么会选择排这一部?“因为观众对这个爱情故事太熟悉了，熟悉的故事，我玩点新鲜东西，观众印象会比较深刻。”

　　剧中，李垚肆无忌惮地玩着“新鲜”:罗密欧与朱丽叶的恋爱不是发生在阳台上，而是在蹦迪的过程中;多种中国戏曲曲艺出现在舞台上，有时用快板旁白，有时以京剧腔念白;“空虚寂寞冷”“先完成一个小目标”等流行语汇频频出现;鼓、电子琴、尤克里里，演员们拿起乐器现场演奏，自己为自己配乐;“梁祝”“牛郎织女”等中国故事，被拿来调侃罗密欧和朱丽叶的爱情……

　　正如有人评价的，这是对莎翁经典的一次“热烈、开放、破坏、混乱”的解读。

　　现场观众笑声不断，仿佛完全忘了这是一部悲剧。

　　“这部戏让人看了会很Happy。但罗密欧与朱丽叶是在认真地谈恋爱，我为他俩保留了许多原著中的经典台词。”在李垚看来，他这部剧不光玩新鲜，同时也抓住了原作的精髓，表达了自己对莎翁戏剧的解读和认知。

　　今晚，这部剧还要演一场。

　　《一报还一报》让莎翁戏剧很“中国”

　　导演沈巍:绝不是坟里爬出来的莎士比亚

　　9月29日、30日，杭州艺苑剧场还将上演另一部莎翁戏剧《一报还一报》。

　　沈巍的本职工作是电影，由他参与编剧与制片的电影长片《似人非人的人》曾入围威尼斯电影节学院单元。在兴趣和朋友的影响下，渐渐开始从事戏剧创作。

　　沈巍常常把那些发生在异国的故事转接到中国，将事情严肃的外衣剥落，展现出其荒诞可笑的另一面。这一部《一报还一报》也不例外。

　　沈巍把这部戏的故事搬到中国一个县城里，进行了本土化的改编，做得很好玩，很带劲儿，也很“中国”。

　　对于莎翁戏剧，沈巍认为，绝不能照本宣科，给观众看一个“坟里爬出来的莎士比亚”。 莎士比亚作品值得尊重，但他希望大家不要以一个朝圣的心态去对待莎士比亚。他说:“莎士比亚已经离世了四百年了，现在再排，更多的就是看一个好玩的、大家带劲的戏。我们的生活阅历可能还很浅薄，但是我们要把我们觉得有意思的东西做出来。”